Übersetzung für Marketing und Werbung
Der Bereich Marketing und Werbung ist eine große Spielwiese für kreative Köpfe. Eine Werbebotschaft zu kreieren, ist keine leichte Sache. Ist der Inhalt in der Muttersprache fertiggestellt, muss dieser oft ebenso werbewirksam und unmissverständlich in andere Sprachen übersetzt werden.
Doch was ist zu tun, um das Konzept in allen Ländern gleichermaßen erfolgreich zu vermarkten? Eine Eins-zu-Eins-Übersetzung ist nicht der richtige Weg, eine Werbebotschaft zu transportieren. Schon eine kleine Veränderung bei der Übersetzung kann große – nicht immer positive – Auswirkung auf die Botschaft haben. Es muss dabei auf kulturelle Unterschiede ebenso wie auf lokale Gegebenheiten geachtet werden.
Unsere Übersetzer verfügen über das notwendige Fachvokabular und Verständnis für den Inhalt der Übersetzungen im Bereich Marketing und Werbung und können mithilfe des Fachjargons, der Wortwahl und der Tonalität Ihre Werbebotschaft an die Zielgruppe anpassen.
Informieren Sie uns in einem Erstgespräch
über die Werbebotschaft, die Sie mit dem Text übermitteln wollen,
- welche Zielgruppe angesprochen werden soll und
- in welchen Medien der Inhalt veröffentlicht wird.
So können wir spezifisch auf Ihre Wünsche eingehen.
Wir übernehmen gern die Übersetzung von:
Werbetexten und Werbebotschaften
Produktbroschüren
Presseaussendungen
Produktpräsentationen
Slogans
Zeitungsartikeln
