10 Bewertungen auf kundennote.com

Projektablauf für Ihre Übersetzungen

Unsere Philosophie „Qualität, Zuverlässigkeit, Service und günstige Preise“ hat beim Übersetzungsbüro Quick Translation die oberste Priorität. Um diesen Standard halten zu können werden bei Quick Translation Wien alle Schritte eines Übersetzungsauftrages sehr gewissenhaft durchgeführt.

Der Projektablauf für Ihre Übersetzung

Für eine einwandfreie Qualität sind strukturierte, administrative Abläufe erforderlich. Wir von Quick Translation möchten Ihren Auftrag zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen, daher bitten wir Sie um Verständnis, wenn wir in manchen Fällen zusätzliche Informationen anfordern.

Schritt 1: Das richtige Übersetzungsbüro für Ihr Fachgebiet

Nicht jedes Übersetzungsbüro eignet sich dazu spezielle Texte und Dokumente in andere Sprachen zu übertragen. So sind viele Übersetzungsbüros auf bestimmte Themen spezialisiert. Quick Translation in Wien hat sich auf den Spezialgebieten wie Patentübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen  und Technikübersetzungen einen Namen gemacht und ist daher für diese Kerngebiete Ihr optimaler Kontaktpartner.

 

Schritt 2: Textstruktur

Strukturieren Sie den zu übersetzenden Text klar und daher auch für das Übersetzungsbüro verständlich.

Absätze und Leerzeilen verschaffen auch dem zuständigen Übersetzer ein klares Bild vom Dokument. Versuchen Sie firmeneigene oder komplexe Dateiformate zu vermeiden, da diese möglicherweise nicht vom Übersetzungsbüro konvertiert werden können.

Schritt 3: Angebotserstellung

Schicken Sie das zu übersetzende Dokument unter Angabe der gewünschten Sprachkombination und des Fertigstellungsdatums zur Angebotserstellung an unser Übersetzungsbüro in Wien. Bei Quick Translation können Sie Ihr Dokument gerne via Upload-Funktion, E-Mail, Post oder Fax zusenden. Natürlich können Sie auch gerne im Wiener Büro zu unseren Öffnungszeiten vorbeikommen. Nach Erhalt des Dokumentes analysieren unsere Mitarbeiter den Text (Wortanzahl, Normzeilen, Schwierigkeit). Je genauer Ihre Informationen zu den zu übersetzenden Texten und Dokumenten sind, desto detaillierter und präziser kann das Angebot erstellt werden.

Schritt 4: Auftragsfreigabe

Nachdem Sie unser Angebot erhalten haben und mit den Konditionen einverstanden sind, benötigen wir eine schriftliche Auftragsfreigabe Ihrerseits.

Schritt 5: Projektleitung und Übersetzer

Nach Erteilung des Auftrages wird Ihr Dokument an einen unserer diplomierten Übersetzer zugeteilt, der Sie von Beginn an bis zur Fertigstellung Ihre Unterlagen betreut. Bei Quick Translation beschäftigen wir ausschließlich Native-Speaker als Übersetzer , damit Ihr Text qualitativ hochwertig und einwandfrei übersetzt werden kann. Bei Fragen zu Ihrer Übersetzung steht Ihnen unser Team jederzeit zur Verfügung.

Schritt 6: Fachtermini und Corporate Wording

Um einen einheitlichen Charakter umfangreicher Dokumente zu garantieren, werden bei Quick Translation sogenannte Terminologiedatenbanken angelegt. So garantieren wir, dass im Text vorkommende Fachwörter und  Fachbegriffe immer gleich übersetzt werden.

Schritt 7: Kontrolle und 4-Augen-Prinzip

Sobald die Übersetzung Ihres Dokumentes beendet ist, wird bei Quick Translation das sogenannte „4-Augen-Prinzip“ angewandt. So kontrolliert ein anderer Dolmetscher die bisher erledigte Arbeit, bevor es zur endgültigen Abnahme kommt.

Schritt 8: Übermittlung der Dokumente

Das fertige Dokument wird Ihnen entweder wieder per Email oder Post retourniert oder Sie können es gerne persönlich im Übersetzungsbüro in Wien abholen.

Schritt 9: Nachbearbeitung und Änderungen

Sollten Sie nach Beendigung der Übersetzungsarbeiten noch Änderungswünsche haben, so können wir diese  innerhalb von 14 Tagen berücksichtigen.

Schritt 10: Lieferung und Rechnung

Die Rechnung Ihres Auftrages erhalten Sie nach Lieferung der Übersetzung per Post oder wunschweise auch per Email.

Selbstverständlich garantiert Quick Translation Wien eine vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen. Nur unsere Mitarbeiter haben Einsicht in die zu übersetzenden Texte.
Quick Translation steht für „Qualität- Zuverlässigkeit- Service-günstige Preise“.

Für Ihre Anfrage kontaktieren Sie uns!

 

Express-Preisermittlung Neukunden-Rabatt